"טובה חכמה מפנינים"/ מאת אברהם רמי דיין

טובה חכמה מפנינים/ ביקורת מאת חגי הופר

"טובה חכמה מפנינים – פתגמים מארון הספרים היהודי" מאת אברהם רמי דיין (ספרי צמרת, 2016), הוא אוסף אמרות ופתגמים מכל רובדי המסורת היהודית – החל בתנ"ך (לו הקדיש דיין את ספרו הקודם), עובד בתלמוד ובמדרשים, וכלה בזוהר ובחסידות.

הפתגמים מחולקים לנושאים, המסודרים בסדר אלפביתי, וכוללים נושאים רבים ומגוונים, כמעט כל מה שאדם עשוי להידרש אליו בחייו. מפתח זה הוא נוח, וכך בזמן ובאירוע המתאימים אפשר בקלות לגשת לספר זה ולמצוא פתגם הולם – ונראה לי שזה שימושו העיקרי של הספר.

עוד נדבך ייחודי בספר זה הוא שכל הפתגמים והסבריהם מופיעים גם בעברית וגם באנגלית. בנוסף, מובא המקור ממנו הפתגם לקוח.

דיין בחר בדרך כלל את הפתגמים הידועים והמשמעותיים ביותר. כך, כמות הפתגמים רבה, אך לא רבה מדי. אמנם הספר עב כרס ומכיל 444 עמודים, אך הפתגמים כתובים בריווח, וכאמור – בפירוט.

אם אשווה את הספר לספרי פתגמים אחרים, הרי שברשותי הספר "ספר הציטטות הגדול" של אדיר כהן, שלו גם הספר "ספר הציטטות היהודי הגדול", שאינו ברשותי, אך אני משער שהוא בעל מאפיינים דומים. המגוון אצל כהן הרבה יותר גדול, אך בהתאם לכך הסינון קטן יותר, וכך נכנסים לספרו הרבה פתגמים פחות ידועים וחשובים, לטוב ולרע.

ד"ר רוביק רוזנטל כותב על ספר זה כי "דיין שייך לרף העליון של האיכות המילונאית" (גב הספר וכן בפנים), ונאמנים עליו דבריו.

 

לסיכום, ספר שכדאי ומעיל מאוד שיהיה על המדף בספרייה הביתית, לאירועים מיוחדים, או סתם לעיין בו מעת לעת.

%d7%98%d7%95%d7%91%d7%94-%d7%97%d7%9b%d7%9e%d7%94-%d7%9e%d7%a4%d7%a0%d7%99%d7%a0%d7%99%d7%9d

2 מחשבות על “"טובה חכמה מפנינים"/ מאת אברהם רמי דיין

  1. הספר מכיל פתגמים רבים מאוד, כולל כאלו המתורגמים מארמית בתלמוד, וספרות מגוונת, שאינם מופיעים באף ספר אחר. כולל לא בספרי אדיר כהן.
    הציטוט המלא מהמקור, הניקוד והתרגום לאנגלית מוסיפים המון.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s