"אלו הם מים"/ מאת דיוויד פוסטר וואלאס

אלו הם מים/ ביקורת מאת חגי הופר

"אלו הם מים" מאת דיוויד פוסטר וואלאס, ספריית פועלים, 2017, 144 עמ', 66 ₪.

טוב, אם באים לדבר על ספר זה אי אפשר להתעלם מהפורמט שלו. הוא בן 144 עמודים, אך בכל עמוד יש שורות בודדות, ולעיתים רק מספר מילים, באופן הנותן יותר נפח לכל מילה ומילה.

מדובר בנאום – בן 23 דקות – של הסופר, שניתן בפני מסיימי לימודים בתחום מדעי הרוח. את הנאום כולו אפשר למצוא ברשת ואף תרגום חלקי שלו.[1] התרגום המלא, מאת אסף גברון, הופיע בספר "ילדה עם שיער מוזר", גם כן בהוצאת פועלים.

השאלה למה צריך ספר כזה. תשובות רבות אפשר לתת, ולמשל אפשר לדבר על מגמת הקיצור שנחתה אצלנו, לדוגמא בספרים של "תשע נשמות" (אגב, אם אתם מחפשים סיפורים קצרים מתורגמים בחינם, אני ממליץ על אתר "מעבורת"). אלא שלמעשה ספרים כאלו תמיד היו איתנו. אני זוכר למשל את הספר "מי הזיז את הגבינה שלי" שהיה להיט גדול בזמנו, ואף הוא מכיל, למעשה, מספר משפטים מועט מאוד.

אז ספר כזה כנראה מיועד קודם כל להיות ספר-מתנה, או ספר שוועדי עובדים קונים בכמויות. ואכן, מבחינת תוכנו הוא מתאים לכך.

אם כך נעבור לתוכן.

 

מבחינת התוכן, מדובר באמת בנאום חכם ושובה לב. וואלאס מצליח בנשימה אחת לשלב גם הרהורים על מהות החיים מבחינה מטאפיזית וגם מעין הנחיות אתיות של אורח חיים, אף שהוא עצמו מסתייג מכל נימה של הטפה. תוך דקות ספורות הוא עובר ממשל על היחס לקבלת מושג האל ועד לחיי היומיום הקשים והמעצבנים, בקנייה שגרתית בסופרמרקט, למשל.

את הכול עוטף משל אחד, שבו הוא פותח וממנו שם הספר:

"שני דגים צעירים שוחים להם ביחד ופוגשים במקרה דג מבוגר יותר ששוחה לכיוון השני, מהנהן לעברם בראשו ואומר, "בוקר טוב, בחורים. איך המים?" ושני הדגים הצעירים ממשיכים לשחות כמה זמן, ואז לבסוף אחד מהם מביט באחר ואומר, "מה זה לעזאזל מים?"".

אשאיר לכם להרהר בכך בעצמכם.

אני מאוד אוהב סוג כזה של נאומים, או של טקסטים. הם מעבירים אמיתות גדולות וחשובות במילים פשוטות ובצורה שמדברת אל כל אחד. והם קושרים תובנות אינטלקטואלית בתובנות מעשיות, יומיומיות.

אני חושב שכל קורא יצא נשכר מקריאה בטקסט זה, ואף יש סיכוי שייעשה אדם טוב יותר.

האם זה משתלם כלילית? את התשובה לשאלה הזו אשאיר בידיכם.

וגם אשאיר בידכם לבדוק כיצד סיים וואלס את חייו, באופן שדי סותר את המסרים האופטימיים של ספר זה.

 

[1] כאן: http://www.textologia.net/?p=27002

אלו הם מים

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s