"הפרפר חוצה את הכביש"/ מאת אווה קילפי

הפרפר חוצה את הכביש/ ביקורת מאת חגי הופר

"הפרפר חוצה את הכביש" מאת אווה קילפי, תרגום מפינית: רמי סערי, כרמל, 2007, 270 עמ'.

אולי זה תפס אותי ברגע מסוים בחיים, איני יודע, אבל ספרה של אווה קילפי נגע בי במקום עמוק מאוד בנפש.

בצעירותי קראתי וכתבתי שירה, אפשר לומר שהיא מלאה את חיי, אך מאז שנים רבות אני נמנע ממנה, התרחקתי.

ובכל זאת, מפעם לפעם אני חוזר לקריאת שירה, אף שדברים מעטים מאוד מרגשים אותי.

על אווה קילפי שמעתי בפייסבוק, בדרך כלל משתפים שיר אחד שלה, על בחור ששואל אם הוא מפריע והיא עונה לו שהוא מסעיר את כל קיומה.[1] נחמד, חשבתי, אבל לא שירה גדולה. הו-הו כמה טעיתי.

כי אכן מדובר בשירה גדולה. קילפי מערטלת את נפשה הייחודית והשונה, והתוצאה מרהיבה.

את הספר קראתי לפני למעלה משבוע ובתחילה לא חשבתי לכתוב עליו כלל, נסתתמו מילותיי. גם ניתוחים יותר מלומדים, אם הם בכלל נחוצים, יחכו לפעם אחרת. בשלב זה רק אוכל להמליץ לכם בהתלהבות לקרוא את ספרה.

את ספרה קניתי יחד עם הספר "רגע" של ויסלבה שימבורסקה, משוררת נכבדת בפני עצמה, ואף זוכת נובל. בעבר התחברתי לרבים משיריה, אך הפעם ספרה של קילפי הצליח להאפיל עליהם לגמרי. שימבורסקה, שאני מעריך ומעריץ ובלי לפגוע בכבודה, היא אינטלקטואלית מאוד, ואילו קילפי חיה, כל כך חיה. בהתאם לכך, גם שיריה של שימבורסקה ארוכים יותר, ואילו של קילפי קצרים עד קצרצרים לעיתים, ובכל אופן הם מעט המחזיק מרובה.

יכול להיות ש"מומחים" יקבעו שאני מגזים וכי שירתה של קילפי לא עד כדי כך טובה, אך מחווייתי ומניסיוני אני יכול להעיד שכך אני רואה את הדברים ולדעתי אין פה הגזמה. אומר זאת בפשטות – לדעתי אווה קילפי ראויה לנובל!

אם כך רוצו לקרוא בספרה. אם השירה בנפשכם סבורני שתבינו את התלהבותי, ואם אינכם רגילים בשירה, בכל זאת אני חושב שתמצאו בספרה הרבה יופי.

 

אצלי בפייסבוק שיתפתי שני שירים שלה, קצרים מאוד, הריהם לפניכם, אף שיש לזכור שזהו מעט מזעיר:

*

מאיזו סיבה אני בכלל תומכת בדמוקרטיה,

בשלטון הרוב, שהרי ממילא אשתייך

תמיד למיעוט: למוזרים. (עמ' 51).

*

מצדי תאמין שהכול רק פוליטיקה,

אני מאמינה שכל יום הוא סיפור. (עמ' 52).

 

[1] שיר זה ושירים נוספים אפשר למצוא כאן:
http://www.text.org.il/index.php?book=0703071

הפרפר חוצה

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s