'מכתבים מכדור הארץ' מאת מרק טוויין

'מכתבים מכדור הארץ' מאת מרק טוויין.
הוצאת נהר, 2018, 100 עמ'.
תרגום אביבה גר.

ספר מענג (הסיום הוא עניין בפני עצמו) ונוקב של הסופר הנודע מרק טווין. השטן כותב מכתבים שהם כתב קטגוריה נגד אלוהים וכתבי הקודש, וכן נגד בני אדם המאמינים בהם.
חילוניים ייהנו מהשנינות הרבה, ודתיים עשויים למצוא עניין עיוני בסוגיות השונות שהוא מעלה.
מהי שנינות? למשל – איך נכחדו הדינוזאורים? פשוט, הם לא נכנסו לתיבת נוח. מצד שני כן נכנסו החיידקים – עניין שגם אני הזכרתי פעם.
הספר כתוב לעילא ומתורגם מצוין, והוא גם קצר מאוד ונקרא בשעה וחצי עד שעתיים.
יש להודות להוצאת נהר הנהדרת על התרגום.
ואגב, לפני שנים מספר יצא בארץ ספר דומה – "סיטרא אחרא – השטן כותב את התנ"ך" מאת עלי אלון, שכתבתי עליו בזמנו, באופן חיובי.
לא אכביר מילים, רק אצרף ציטוט אחד ואת הקומוניקט הקצר.
סיכום – מומלץ מאוד.

ציטוט:

"כשמישהו מואשם בקנאה, הוא יתכחש לה ויתייחס להאשמה הזאת כאל עלבון.
קנאה. אל תשכחו אותה. שמרו אותה בזיכרונכם. היא המפתח. באמצעותה תוכלו בהמשך להבין את אלוהים באופן חלקי. בלעדיה איש לא יבין אותו. וכפי שכבר אמרתי, הוא שמר על המפתח הבוגדני הזה לעצמו, בלי להסתיר, שכולם יראו. הוא אומר בנאיביות, בגלוי ובלי שמץ של מבוכה: "אני, אדוני אלוהיך, הנני אל קנא."
תבינו, זו רק עוד דרך לומר: "אני, אדוני אלוהיך, הנני אל קטן. אל קטן שמתעצבן על דברים קטנים."
הוא הזהיר שלא יסבול שום מחשבה על אל אחר, אל שיזכה בחלק מהמחמאות שמחלק לו המין האנושי הקטן והמצחיק בימי ראשון. הוא רוצה את כולן לעצמו. הן מגיעות לו. בשבילו הן אוצרות. כמו מטבעות פח לאנשי זולו."

קומוניקט:

מרק טוויין (1910-1835), בהומור מושחז כתער, שוחט את הפרה הקדושה המכונה דת. הוא כתב את הספר הזה – 11 מכתבים ששולח השטן מכדור הארץ – מנהמת ליבו שנה לפני מותו. משפחתו דחתה את הפרסום עד תחילת שנות השישים של המאה ה-20 מחשש לתגובה חריפה של הכנסייה. דומה שכיום, בתקופה שהפנאטיות הדתית גואה ומאיימת להשתלט על כדור הארץ כולו, החיבור המושחז הזה עשוי לפקוח עיניים רבות. העיניים שלנו.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s