עברית של שבת, מאת ניסן נצר

עברית של שבת – תבליני לשון לפרשיות השבוע, מאת ניסן נצר.
שלושה כרכים – בראשית, שמות-ויקרא, במדבר-דברים-חגים.
הוצאה עצמית, תשע"ה-תש"פ.

סקירה על שלושת הספרים האלה ראיתי לפני שבוע וחצי בעיתון 'מקור ראשון' ומיד קניתי מהמחבר. עדיין לא סיימתי את הקריאה בכל הכרכים, אך כבר אוכל למסור את חוות דעתי – והיא חיובית מאוד!
ניסן נצר הוא לשונאי ותיק, שפרסם ספר ללימוד ניקוד, מצד אחד, וספר על לשון הסלנג, מצד שני. שני אלה באים לידי ביטוי בסדרת הספרים האלה.
נצר עובר פרשה אחר פרשה ומאיר ומסביר עניינים לשוניים שונים אודות מילים מסוימות בה. הרובד הבסיסי ביותר של הבנת הכתוב הוא הבנת המילים, ואכן כל הפרשנים המסורתיים מימי הביניים והלאה התעכבו על הצד המילולי, מי יותר ומי פחות. אלא שמדע הלשון ממשיך ומתפתח, ועל כן יש צורך גם בפירוש עדכני.
עדיין, נצר מסתמך הרבה על הפרשנים הקדומים, וגם לא מעט על פירוש 'דעת מקרא' העכשווי. אולי אפשר לומר ש'דעת מקרא' כבר מספק את כל העיון הלשוני הדרוש, אך ראשית – כאן נברר המעניין ביותר מתוך המכלול, ושנית – יש כאן דברים שאין שם, כמו קישור לשפת ימינו ולתופעות שונות כלליות בלשון.
אני מאוד נהנה מהקריאה בסדרת ספרים זו, ואני ממליץ עליהם לכל. לא רק לאנשים דתיים, אלא גם לכל אוהבי הלשון העברית והתרבות העברית.

דוגמה אחת, ממש מראשית הקריאה שלי –
בפרשה שעברה, מקץ, יוסף נקרא 'אברך'. הפירוש המסורתי דורש – 'אב בחכמה ורך בשנים', וזו המשמעות של אברך עד היום. אך הנה, הלשונאי הקדום אבן ג'נאח מפרש מלשון 'הברך', כלומר מכובד שצריך לכרוע ברך עבורו, וכן הפסוק מדבר על דבר ש'קוראים לפניו'. פירוש יפה, שנראה לי גם נכון.

להזמנות ישירות מהמחבר: netzernis@gmail.com, 054-2345307

(הפרטים כבר אינם רלוונטים, שכן המחבר נפטר. יהי זכרו ברוך).

4 מחשבות על “עברית של שבת, מאת ניסן נצר

  1. אודה לכם אם תואילו להפנות אותי למקום בו ניתן לרכוש את החלק השלישי של "עברית של שבת".
    את שני הכרכים הראשונים רכשתי ישירות מהמחבר ז"ל.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s